1
00:00:15,739 --> 00:00:16,740
Sim.

2
00:00:16,940 --> 00:00:17,940
Sr.

3
00:00:18,520 --> 00:00:21,020
Ei. Oi. Hum, onde está Caitlin?

4
00:00:21,320 --> 00:00:22,520
Acabei de mandar uma mensagem para ela.

5
00:00:23,280 --> 00:00:27,900
Oh, ela, hum, ela acabou de sair, uh, ela está
só vou sair com Brad e ela

6
00:00:27,900 --> 00:00:29,140
e conseguir comida ou algo assim.

7
00:00:29,400 --> 00:00:32,619
Oh. Ela não me contou. Isso é ótimo.

8
00:00:33,500 --> 00:00:38,640
Hum, bem, o que você está fazendo aqui?

9
00:00:39,840 --> 00:00:44,600
Apenas, apenas saindo, provavelmente, você
sabe. Saindo, né?

10
00:00:45,080 --> 00:00:47,040
Provavelmente vai tirar uma soneca ou
alguma coisa. Não sei.

11
00:00:49,540 --> 00:00:51,460
Bem, cochilos não são divertidos. Isso é chato.

12
00:00:51,920 --> 00:00:53,260
Isso é o que todas as pessoas fazem.

13
00:00:54,060 --> 00:00:55,120
Yeah, yeah.

14
00:00:55,860 --> 00:01:02,340
Bem, eu ainda acho que você não deveria tomar uma
sesta. Quero dizer, vamos lá. Há

15
00:01:02,340 --> 00:01:04,920
um dia tão bom. Por que não fazemos
alguma coisa?

16
00:01:06,340 --> 00:01:07,340
Sim,

17
00:01:07,560 --> 00:01:08,560
por que não?

18
00:01:10,800 --> 00:01:13,360
Sim, acho que poderíamos fazer alguma coisa.

19
00:01:14,350 --> 00:01:19,670
Quero dizer, você sabe, eu e Caitlin estamos
muito perto, e eu

20
00:01:19,670 --> 00:01:23,490
sinto que poderíamos sair, certo?

21
00:01:23,830 --> 00:01:26,250
Até ela voltar, estou entediado. Vamos,
espere.

22
00:01:26,970 --> 00:01:28,150
Você é chato.

23
00:01:30,590 --> 00:01:37,390
Você é o melhor amigo da minha filha, então eu
acho que tenho que ser um bom anfitrião e aguentar

24
00:01:37,390 --> 00:01:38,390
sair com você.

25
00:01:38,890 --> 00:01:39,890
Sim.

26
00:01:41,270 --> 00:01:42,930
Por que eu iria querer sair com você?

27
00:01:49,770 --> 00:01:52,190
Sim, quero dizer, eu realmente não sei muito
sobre você, Sr. Adams.

28
00:01:55,710 --> 00:02:01,330
Mas eu acho que, você sabe, nós nos conhecemos
outro por um tempo, então não é estranho ou

29
00:02:01,330 --> 00:02:03,970
qualquer coisa que saímos. eu não acho
então.

30
00:02:05,910 --> 00:02:06,910
OK.

31
00:02:07,210 --> 00:02:10,910
Sim. Quer dizer, não há muito para saber.

32
00:02:11,550 --> 00:02:12,489
Tudo bem.

33
00:02:12,490 --> 00:02:14,050
Eu não sei por que você não saberia
algo sobre mim.

34
00:02:14,930 --> 00:02:15,930
Por que eu não faria isso?

35
00:02:16,470 --> 00:02:17,770
Eu sei que você é muito interessante.

36
00:02:18,620 --> 00:02:20,600
Realmente? É assim mesmo? Eu penso que sim.

37
00:02:21,720 --> 00:02:24,040
Eu aprecio isso. Alguém sabe.

38
00:02:24,920 --> 00:02:26,020
Sempre pensei isso.

39
00:02:27,880 --> 00:02:32,960
Bem, acho que cochilar é muito chato,
então por que não jogamos um jogo?

40
00:02:33,920 --> 00:02:34,920
Jogar um jogo?

41
00:02:34,980 --> 00:02:36,700
Hum-hmm. Como um videogame?

42
00:02:37,100 --> 00:02:38,100
No.

43
00:02:38,980 --> 00:02:40,520
Não há videogame para mim.

44
00:02:41,520 --> 00:02:44,180
Eu gosto, você sabe, de jogos mais divertidos.

45
00:02:46,860 --> 00:02:50,060
Você sabe, do tipo que podemos
aprender um sobre o outro.

46
00:02:50,440 --> 00:02:54,260
Talvez possamos brincar de Never Have I Ever.

47
00:02:54,640 --> 00:02:55,820
Você já jogou isso antes?

48
00:02:56,820 --> 00:02:57,820
Eu nunca?

49
00:02:58,620 --> 00:03:00,900
Sim, eu e Caitlin jogamos o tempo todo
tempo.

50
00:03:01,620 --> 00:03:02,860
Sinto que estou com frio.

51
00:03:03,160 --> 00:03:09,660
Não é algo como... eu não sei
se esse é um jogo que devemos jogar.

52
00:03:10,560 --> 00:03:14,620
Amiga da minha filha, não sei se
isso é... Como você joga?

53
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Eu não...

54
00:03:16,200 --> 00:03:21,800
Eu, você sabe, tipo, você coloca os dedos
para cima e você coloca um no chão.

55
00:03:22,940 --> 00:03:29,460
Você tenta dizer coisas que você acha que são
outra pessoa fez para que você possa vencer.

56
00:03:29,660 --> 00:03:31,600
Você quer fazer coisas que você não fez
feito.

57
00:03:32,760 --> 00:03:33,760
OK.

58
00:03:33,960 --> 00:03:35,360
Sim. Por que não?

59
00:03:35,940 --> 00:03:37,540
Não sei se deveríamos jogar isso
jogo.

60
00:03:38,560 --> 00:03:39,560
Acho que deveríamos.

61
00:03:40,700 --> 00:03:41,700
OK.

62
00:03:41,840 --> 00:03:42,840
Estou entediado.

63
00:03:43,080 --> 00:03:44,860
OK. Ouça, George.

64
00:03:45,320 --> 00:03:47,420
Bem, quando Caitlin vai voltar para casa?

65
00:03:48,420 --> 00:03:51,860
Quero dizer... Ah,

66
00:03:52,920 --> 00:03:54,120
temos muito tempo.

67
00:03:54,520 --> 00:03:58,780
OK. Sim, cheguei cedo. Ela era
tudo destinado a ser, então provavelmente poderíamos

68
00:03:58,780 --> 00:03:59,780
nunca tenha namorada.

69
00:04:01,460 --> 00:04:06,600
Ok, então... Sim, levante as mãos.

70
00:04:06,820 --> 00:04:08,900
OK. Você quer que eu vá primeiro?

71
00:04:09,320 --> 00:04:10,320
Sim.

72
00:04:10,740 --> 00:04:11,740
OK.

73
00:04:16,760 --> 00:04:23,400
Hum. Eu já fui casado

74
00:04:23,400 --> 00:04:24,540
e divorciado?

75
00:04:27,940 --> 00:04:29,540
Eu sinto que você vai vencer.

76
00:04:30,840 --> 00:04:31,880
Uau, isso é bom.

77
00:04:32,180 --> 00:04:33,180
Ver?

78
00:04:34,060 --> 00:04:36,120
Entendi você. Eu espero que sim.

79
00:04:38,200 --> 00:04:39,440
Eu era jovem para isso.

80
00:04:39,820 --> 00:04:42,600
Ok, então agora eu tenho que ir.

81
00:04:52,520 --> 00:04:55,620
Você pode pensar um pouco sobre isso
um.

82
00:04:56,240 --> 00:05:01,120
Nunca usei maquiagem.

83
00:05:04,500 --> 00:05:05,980
Essa foi fácil.

84
00:05:06,620 --> 00:05:09,380
Sim, você ainda pode usar maquiagem agora, então
você me pegou.

85
00:05:32,810 --> 00:05:35,710
Tentando não fazer isso, você sabe, eu só vou
para dizer isso.

86
00:05:36,650 --> 00:05:39,490
Nunca estive com alguém pela metade
minha idade.

87
00:05:43,250 --> 00:05:44,250
Tipo seis?

88
00:05:44,770 --> 00:05:45,770
Hum-hmm.

89
00:05:48,470 --> 00:05:49,470
Senhor, eu não sei.

90
00:05:51,030 --> 00:05:53,690
Agora estamos nos conhecendo um pouco
um pouco melhor, hein?

91
00:05:54,250 --> 00:05:57,210
Você tem uns 20 anos. Claro,
isso é fácil para você.

92
00:05:59,450 --> 00:06:03,820
Não. Vou contar isso para minha filha. eu sou
não vou contar a ela. Está entre nós.

93
00:06:04,160 --> 00:06:09,040
OK. Veja, é por isso que pensei que isso
tipo de jogo fica um pouco

94
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
Esse é o ponto.

95
00:06:11,260 --> 00:06:12,260
Esse é o ponto.

96
00:06:13,700 --> 00:06:17,320
OK. Você se lembra de quando você costumava
jogar. Eu sei que você jogou antes.

97
00:06:17,900 --> 00:06:20,280
OK. Sua vez. Tudo bem.

98
00:06:20,680 --> 00:06:21,680
Nunca, nunca, nunca.

99
00:06:25,080 --> 00:06:26,080
Vamos fazer um trio.

100
00:06:32,210 --> 00:06:38,390
Realmente? Sim, eu sei que sou jovem, mas,
tipo, eu já me diverti um pouco antes. Você

101
00:06:38,430 --> 00:06:43,490
os garotos do futebol, eles... Uau.

102
00:06:43,770 --> 00:06:45,890
Eles podem descer. Hum-hmm.

103
00:06:46,750 --> 00:06:53,090
Sim. Minha filha tem... não vou contar
você. Isso é entre nós dois.

104
00:06:53,790 --> 00:07:00,310
E agora eu descobri que você esteve com
alguém jovem, o que é, você sabe, aquele

105
00:07:00,310 --> 00:07:01,310
isso seria...

106
00:07:04,750 --> 00:07:07,230
As coisas acontecem, sabe? É a vida.

107
00:07:08,610 --> 00:07:09,610
Tudo bem.

108
00:07:11,650 --> 00:07:12,950
Minha vez.

109
00:07:16,630 --> 00:07:21,730
Eu nunca...

110
00:07:21,730 --> 00:07:28,650
Nunca, nunca... Nunca, nunca

111
00:07:28,650 --> 00:07:32,550
vi seu pau.

112
00:07:36,910 --> 00:07:37,910
O que é que foi isso?

113
00:07:38,130 --> 00:07:39,570
Eu vi muito meu pau.

114
00:07:40,130 --> 00:07:43,630
Obviamente você tem, mas isso foi meio que
como para mim.

115
00:07:45,430 --> 00:07:50,790
Porque eu não vi isso, e isso faz
eu um pouco curioso.

116
00:08:22,120 --> 00:08:23,120
Obrigado.

117
00:08:27,460 --> 00:08:29,300
Fica entre nós.

118
00:08:30,140 --> 00:08:33,900
Ok, você pode olhar por um segundo, eu
acho. Por um segundo?

119
00:08:34,179 --> 00:08:35,460
Sim. Dê uma olhada.

120
00:08:41,760 --> 00:08:43,100
Ah, Sr.

121
00:08:44,640 --> 00:08:46,960
Você fez isso de boa vontade por mim.

122
00:09:06,730 --> 00:09:13,570
Eu acho que está começando

123
00:09:13,570 --> 00:09:14,790
já ficar duro.

124
00:09:15,470 --> 00:09:16,550
Eu penso que sim.

125
00:09:28,300 --> 00:09:33,340
Eles sabem que sou jovem, mas bastante
experiente para a minha idade.

126
00:09:34,880 --> 00:09:37,780
Não sei. Esta é uma má ideia.

127
00:09:38,300 --> 00:09:40,140
Esta é uma péssima ideia, certo?

128
00:09:41,720 --> 00:09:43,560
Eu acho que é uma ótima ideia.

129
00:09:45,600 --> 00:09:47,440
Sim, cheguei aqui cedo por um motivo.

130
00:09:47,860 --> 00:09:49,700
Foi tudo para que isso acontecesse.

131
00:09:52,940 --> 00:09:54,180
Eu não conto.

132
00:10:00,550 --> 00:10:01,550
Obrigado.

133
00:11:03,740 --> 00:11:06,900
Você gosta disso?

134
00:12:24,780 --> 00:12:25,780
Boop.

135
00:14:31,690 --> 00:14:33,390
Você já pensou nisso antes?

136
00:14:34,110 --> 00:14:40,710
Nunca vi sua boceta.

137
00:14:45,930 --> 00:14:47,170
Você está prestes a fazer isso.

138
00:15:05,270 --> 00:15:06,350
Oh sim.

139
00:15:33,520 --> 00:15:34,520
eu.

140
00:16:57,760 --> 00:17:00,016
Obrigado.

141
00:17:18,440 --> 00:17:19,440
Sim, por favor.

142
00:18:44,170 --> 00:18:45,170
Haha, bom.

143
00:20:54,350 --> 00:20:55,350
Uau, au.

144
00:24:19,690 --> 00:24:21,330
Você é um profeta, papai.

145
00:24:33,570 --> 00:24:38,130
Meu Deus, estou tão alto no céu.

146
00:24:52,590 --> 00:24:53,590
Obrigado.

147
00:27:20,110 --> 00:27:21,110
OK.